[ Ally McBeal Index ]
| アリーmyラブ 第1話(101) Pilot めぐりあい Y |
＊英単語の上にマウスの載せると日本語の意味が出るよ。
| [Home] [ Ally McBeal Index ] |
|
＊英単語の上にマウスの載せると日本語の意味が出るよ。 |
| あらすじ | 同級生がはじめた弁護士事務所に移ってみるとそこにはかつての恋人がいた。 |
| クイズ | 「昔に戻りたいってわけじゃないの」ってどう言う？ 答えはこちら。 |
| Ally : (thinking) Oh, It was the kiss. It was too...so...oh, I actually felt my whole body tingle. Or maybe it was when our tongues touched, or no, no, it was that first kiss, which was so soft. His lower lip barely touching my top lip. That was magic. The first time wasn't. I, I pinched a nerve in my neck. |
| Ally : (thinking) Love and law are the same. Romantic in concept but the actual practice can give you a yeast infection. But I actually did like my job until one of the senior partners started to like me. |
| 【管理人からの一言】 yeast infectionで膣カンジタ症という病名があり、ここではこの病名とかけた表現になっているのだと思います。 |
| （お尻をさわられて） Ally : Hey! Don't you ever do that again. Jack : I apologize. I have Epstein's Barr. |
| Ally : What are you saying?
Mr. Lyne : Well, because of attorney's fees, punitive and possible treble damages that go with the suit, I'm saying that the partners would rather be sued by you. Ally : (thinking) They got their wish. I remembered that "fool for a client" rule so I retained independent counsel, filed a claim and planned to go public. But he didn't care about it being public. In fact, to help bolster his O.C.D. defense, he started squeezing butts all over, as strategy! To do it in the open, he must have O.C.D. That was the thinking anyway. |
| Richard : John Cage is my co-founder, you'll love him. He's out today getting his frown lines bo-toxed. Makes rain when he sleeps. He does a show. Look at this office. It's avant-rich. It even stinks of money. Over here is your office. Uh, this is Elaine Vassal. She'll be your assistant.
Elaine : Hi. I stocked your office supply, and I'll program your speed dial to whatever you want. Would you like a voice-activated Dictaphone? It's in the budget. Ally : Um... I... Elaine : You don't have to decide now. And here's the "Man Made" file. I already filed your appearance. Ally : I beg your pardon? Richard : We figure the best way for you to get wet is to jump right in. Ally : I'm not sure I'm ready to... Richard : Motion, second session, Suffolk. We represent "Man Made" magazine. Guy's seeking prior restraint, your wheel house. Elaine : Judge Hopkins is sitting. He's tough, but fair. Not big on pantsuits for women. This will be fine. Richard : Hem line's a little high but who am I to notice? |
| 【管理人からの一言】 get wetは辞書になかったのですが、get one's feet wetと同じに考えてみました。ご意見お待ちしています。こちらまで→  |
| Ally : (thinking) This is not a big deal. It's okay. It's not a tragedy. It's just a funny bounce of the ball, that's all.
Richard : Ally. Ally : Rich... Richard, Richard I'm in the bathroom. Richard : Oh well, unisex studies show it helps men and women employees breed familiarity. So long as they don't come in to just breed. |
| Richard : Ally, there's no precedent for enjoining an autobiographical article.
Ally : But a minister and a nun ? Elaine : I color-coded the pleadings, notice, motions and memo. I also know the clerk in second session so I put in a good word. |
| Richard : Seriously, we've got a meeting coming up with counsel for Air National. You could possibly be of help. This is a very big opportunity.
Ally : (thinking) Help how ? What does he want me to do ? I know how he lands clients. Richard : (to a female client) We will take care of this. No, no. Ally : (thinking) He either drools with sympathy, makes them feel heard... Richard : Yes, we will... Ally : (thinking) Or he just promises whatever to get even with somebody. |
| Richard : It's very important they come out of that meeting believing they'll pay less taxes. Less taxes, reduced, not as much, diminished, abated, less, less than lower. I'm nothing if not redundant. I, I also repeat myself. |
| Walker-by : Sorry.
Ally : Hey! No, don't say you're sorry when you're not sorry. You didn't even look up to see who you bumped into. What if I was an old lady? I could've fallen down and broken a hip. I could be lying on my back in some H.M.O., with my lungs filling up with phlegm till I'm on life support draining my family of every last cent of their inheritance, while, while I asphyxiate on my own dry half-hacked mucus. No! Don't say you're sorry when you're not sorry. You with him? |
| ★質問★ hackの意味の取り方が分かりませんでした。ご意見お待ちしています。こちらまで→ |
| Bailiff : Case number 6.0.3.2.0: Reverend Kessler versus Man Made magazine.
Thornton : Good morning, Your Honor. Henry Thornton for the petitioner. Ally : Ally McBeal for the defendant. Thornton : Your Honor, Reverend Kessler, today, requests this court issue an injunction prohibiting the defendant... Ally : (thinking) I always get nervous walking in but as soon as I take my feet, I'm fine. My father's a lawyer. I spent a lot of time sitting in a courtroom watching him, listening to him, studying him. Thornton : ... show a disregard for the truth. Ally : What he's asking for is censorship. There's no other word for it. Thornton : My client is an Episcopalian minister. He's depicted as a sex-crazed depraved pervert. |
| ★質問★ take one's feetが分かりませんでした。ちなみに訳は「始まってしまうと平気なのに」です。訳そのままで「始める」で思ってよいと思うのですが、他で確認できませんでした。ご存知の方情報をお願いします。こちらまで→ |
| Ally : (thinking) I had the Founding Fathers on my side. I mean, I mean, the Constitution, public policy and the case couldn't be lost and... and I've lost it..... And Billy's married. |
| Richard : I'm not going to pretend, Ally. I am feeling some shock here.
Ally : I thought I argued well, Richard. The judge just seemed to have an agenda contrary to law. Elaine : I filed the appeal. I also brought up on the computer all of our First Amendment briefs. This will head start you on your memorandum. I also clipped the hornbook pages on prior restraint. Ally : Thank you, Elaine. Richard : I still don't understand. You had the Constitution totally on your side. Billy : All right, look, it serves no purpose to second-guess. I'm sure Ally did her best. Ally : Don't you stick up for me. Billy : Excuse me ? |
| 【管理人からの一言】 clipのところ、訳では「付箋を貼る」になっていました。自分では「クリップで留める」かなぁと思って聞いていたのですが。。。ご意見聞かせてください。こちらまで→ |
| Billy : Ally, look we've known each other too well to pretend that... You were hoping she was fat and stupid. Maybe missing a couple of teeth.
Ally : Mm-hmm. Billy : I should go. Ally : You know, Billy you got to give me something more. You got to give something more than that. You can't just leave me like that. Billy : All right. She snores and the roots aren't quite so blonde, okay ? Ally : No, no. Something more. I need, I need one more thing. Billy : Left little toe ? Bunion. Ally : Thank you. |
| Ally : Georgia, Georgia... I am... Billy is an honest guy. I mean, we both know that, and I am sure... that he downplayed our past because he knew that it would make you uncomfortable and it really is the past. I'm sorry, but isn't it something that you should hear from him ?
Georgia : Yeah. I just, uh... In your office today I... I picked up a vibe I've never felt before. I am so embarrassed to be acting... Ally : Th.. th... th... That's just a memento. Georgia : I'm sorry, but I... I really hate you. |
| Billy : You ready ?
Ally : For what ? Billy : The depo. Jack Billings. Ally : Oh. Uh yeah, I'm ready. Billy : Do you want to make this more about discovery or retaliation? 'Cause I can take it either way. Ally : Fine. Whatever. Let's go. Elaine : I'm trying to get some information on her cycle. Richard : Less taxes, Billy, not as much, reduced, deminimus. Billy : Yeah. |
| Billy : Sir, when did you first become aware that you suffered from a compulsive disorder ?
Jack : Right around the time she sued me. I think it was just after. I was so jarred by the implications of what I had done. Seeing it in print, I just had to seek professional help. And my doctors, of which there are many, diagnosed me. It still hurts. |
| Jack : I'll assume you're blinded by the fact that you once slept with your client and that this isn't the true reflection of your professional talent. Shall we go back on the record now ?
Billy : Let's. Back on. Ally : Uh, let the record reflect that the deponent is a fat, arrogant, overweight, bald pig. Billy : Ooh. |
| 【管理人からの一言】 どうやらreportとreflectって結構セットで使うようです。 The record will reflect she kicks midgets.（(裁判で）記録願います）（アリーmyラブから） Your report will reflect these facts. Is that clear?（そのように報告しろ）（X-Filesから） |
| Billy : Well, you should have sat quiet. He'll be arguing that your claim was retaliatory and you just gave him a little nugget of sound bite.
Ally : Sometimes, Billy, you have to prove to the other side that you're a fighter. You're not just some... Billy : A fighter in control. A lawyer stays at his best when he's dispassionate. Ally : Oh well in that case, I'm certainly in good hands here. Billy : I beg your pardon ? Ally : Oh, forget it. Billy : No. I want to know what you meant by that. Ally : I mean that you have a gift for dispassion not to mention downplaying Mr. "A couple of dates in high school". Georgia told me how you characterized our past. |
| Billy : Richard!
Richard : I can wash my hands later. That's okay. Billy : I looked under those stall doors. You had your feet up. Richard : Oh, I've got an L-5 disk problem. My chiropractor advised that I sit that way. |
| Elaine : I've got the National Law Journal on line three. They're doing a piece of the erosion of the First Amendment and they heard about your big loss. Would you be interested in giving them a quote ?
Ally : Could I give it to you ? |
| Richard : Problem ? What problem ? What's this I'm hearing about a problem ?
Ally : I just get insecure. I don't know. Whenever I'm in a conference room meeting I just... shrink. I feel like the clients look at me like I'm a little girl and I feel puny. Richard : You'll be there as a Estrogen. Their lead counsel's a woman. The fact is she bats from the other side and the other guy's a bit of a wolf. And in a pinch I was hoping you could flirt with them both. |
| Renee : I know there was something special between you two but I'm going to say this for your own good. He's a nice guy. Cute little bangs. You two were like Barbie and Ken. He's a wimp.
Ally : He's not a wimp. Richard : Five years from now he's nothing but one of those boring little lawyers looking over his stock portfolio, playing golf at a country club with nothing left to offer you at the end of the day but a sad, limp, little piece of fettuccini and you can do better. |
| Ally : There is no suggestion of obscenity here. Judge Hopkin's ruling not only has no basis in law, it violates it.
Judge Hupp : You know what my problem is ? Ally : (thinking)The comb-over ? Judge Hupp : These magazines print the outrageous, move their product then if their story later stands to be corrected, well, that happens on page 42, months later, in a foot note. Judge Williams : Moreover, a libel claim's only about money. It can't restore reputation. Would Reverend Kessler truly have a legal remedy here ? Ally : (out loud)This magazine represents democracy. (thinking) They sell sex. (out loud) It may contain material that might seem vulgar but so does Vanity Faire, Esquire, Vogue... (thinking) more sex. (out loud) And if this court is suddenly prepared to be the guardian of content absent libel, absent obscenity, then you should at least have the integrity and honesty to admit that your ruling abolishes, certainly in part, the notion of free press in America. (thinking)Sometimes I'm more persuasive when I lack conviction. |
| Ally : Oh no Richard. What's going on ?
Richard : Uh, I just offered to double this man's salary if he'd come to work here. Let's face it. Coming up with that O.C.D defense, being so brazen about it, he sort of represents everything I stand for. In time I know you'll agree. Ally : "In time" ? Are.. are you serious ? Richard : This is the kind of lawyer you hate when he's on the other side but when he is on your side... Ally : I won't be on his side, Richard. I quit. Richard : You...Ally, you can't quit two law firms in one week. It'll leave a reek on the resume. |
| Georgia : Hi.
Renee : Nevermind "hi". I know what you're up to. You think by striking up a friendship with Ally will serve as some kind of prophylactic to stop her from ever doing hokey pokey again with Billy? Georgia : I beg your pardon ? Richard : What's going on ? It certainly sounds good. Renee : Tell him. Georgia : No you tell him, you seem to have it all figured out. Elaine : I'll tell. Georgia is upset with Ally for telling Billy that she showed up at her apartment. Ally is upset with Billy for denying their past and Renee seems to be angry that Georgia is being friendly with Ally as a prophylactic. I haven't had time to suss it all out. Billy : What's this ? Elaine : And now Billy's upset... Ally : Quiet, quiet. Billy : Elaine ! Richard : Ok. There's a lot of personal stuff going on. Now, let's all take our lunch breaks and keep it in prospective. Think about this. After lunch there's going to be clients in our conference room. |
| Billy : Obviously you can have it in any jurisdiction you choose.
AN#1 : Exactly. So why choose to bring it in a state known as "Taxachusetts" ? Billy : It's my feeling that we exploit that mind-set. Massachusetts, and particularly Boston, is very sensitive to being labeled the tax "capital of the country". This is a state that proposed taxing professional athletes pro rata for the... Ally : (thinking)Why does he have to be so cute ? Billy : They're still feeling the backlash from that. AN#2 : Yes, but even assuming the state wants to change its image, under the code we owe the taxes we owe. We need to go in with something more than "it's too much"! Ally : We could argue selective enforcement. Saying it's tantamount to discrimination. AN#1 : Discrimination ? Ally : The I.R.S. goes after the airlines because of the money involved. It isn't random. By admission, the airline industry is singled out. That's a form of de facto discrimination. |
|
「映画のでる単」は教育目的のためのものであり、 脚本・画像の著作権・肖像権はその制作者に属します。 その権利を侵害しようとする意図は全くありません。 This site is maintained by midmiz. No infringement intended. |
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
