[Home]
[ Friends Index ]
フレンズ 第19話(119)
The One Where The Monkey Gets Away
マルセルの逃亡 Y
Full Transcript
http://www.geocities.com/Hollywood/9151

＊英単語の上にマウスの載せると日本語の意味が出るよ。
あらすじ レイチェルがマルセルを預かるが、ふと目を離した隙に逃げられてしまいロスはかんかん。
クイズ 「お尻片方が完全にしびれてる」ってどう言う？  答えはこちら。


Monica : Mail call, Rachel Green, bunk seven.
Rachel : Thank you. Oh, cool! Free sample of coffee!
Monica : Oh good! 'Cause where else would we get any?

Rachel : Oh, I don't know. I guess it's not about no guys, it's about the right guy, y'know? I mean, with Barry, it was safe and it was easy, but there was no heat. With Paolo, that's all there was, was heat! And it was just this raw, animal, sexual…
Ross : Wait-wait. I, I got it. I was there.
Rachel : Well, I mean, do you think you can ever have both? Y'know? Someone who's like, who's like your best friend, but then also can make your toes curl?
Ross : Yes. Yes. Yes! Yes, I really do! In fact, it's funny, very often, someone who you wouldn't think could-could curl your toes, might just be the one who...(Enter the other four)
Monica : Hi.
Ross : ...Gets interrupted. Hi!
【管理人からの一言】
make one's toes curlですが、「何かの感情でいっぱいにさせる、興奮させる」ということではないかという印象を受けました。下記がweb上での使用例です。
・They sometimes make your toes curl with delight and then make your stomach clench with anger the very next.
「（喜びで）いっぱいにさせる、興奮させる」（育児の話で）
・When it's(=sex) going well, make sure your lover knows. You don't have to wake up the neighbors -- unless that's part of the game -- but make sure you tell her that you had a great time or leave him a note describing exactly what he did to make your toes curl.
「（性的感情で）いっぱいにさせる、興奮させる」
・If you've ever missed work because of a bad perm, you'll feel a lot luckier about your troublesome tresses after reading these nail-biting tales of hair-related mishaps. The first tale about a highlighting job gone drastically wrong will make your toes curl in empathetic agony
「（共感・苦痛・怒りで）いっぱいにさせる、興奮させる」

Joey : Hey, I don't need violence to enjoy a movie. Just so long as there's a little nudity.
Monica : There was nudity!
Joey : I meant female nudity. Alright? I don't need to see Lou Grant frolicking.
Monica and Phoebe : Hugh! Hugh Grant!

Rachel : (To Marcel) And I will see you tomorrow!
Ross : That's right, you're gonna spend tomorrow at Aunt Rachel's, aren't you.
Monica : Oh, hang on, hang on. Does Aunt Monica get a say in this?
Ross : Pwease, Aunt Monica, pwease?' Oh, unclench. You're not even gonna be here.

Joey : How could you lose him?
Rachel : I don't know. We were watching TV, and then he pooped in Monica's shoe-
Monica : Wait. He pooped in my shoe? Which one?
Rachel : I don't know. The left one.
Monica : Which ones?
Rachel : Oh. Oh, those little clunky Amish things you think go with everything.

Rachel : C'mon, you guys, what're we gonna do, what're we gonna do?
Joey : Alright alright. You're a monkey. You're loose in the city. Where do you go?
Chandler : Okay, it's his first time out, so he's probably gonna wanna do some of the touristy things. I'll go to Cats, you go to the Russian Tea Room.
Rachel : Oh, my, God, c'mon, you guys! He's gonna be home any minute! He's gonna kill me!
Monica : Okay, we'll start with the building. You guys take the first and second floor, Phoebe and I'll take third and fourth.
Rachel : Well, what'm I gonna do? What'm I gonna do?
Monica : Okay, you stay here, and just wait by the phone. Spray Lysol in my shoe, and wait for Ross to kill you.

Monica : A monkey. Have you seen a monkey?
Mr. Heckles : Saw Regis Philbin once…
Monica : Okay, thank you, Mr. Heckles.

Rachel : (On the phone) Okay, he's a, he's a black capuchin monkey with a white face... (Enter Ross) ...with, with Russian dressing and, and pickles on the side. Okay. Thanks.

Luisa : Oookay. Are you aware that possession of an illegal exotic is, uh, punishable by up to two years in prison and confiscation of the animal?
Phoebe : Oh my God. You'd put that poor little creature in jail?

Monica : Oh, I'm- I'm so sorry!
Luisa : Ah, it's not so much you, you were fat, you had your own problems. (To Rachel) But you? What a bitch!
Rachel : What?!
Monica : Be that as it may, d'you think you could just help us out here on that monkey thing? Y'know, just for old times' sake? Go Bobcats?
Luisa : I could... but I won't. If I find that monkey, he's mine.

Woman No. 1 : Hope you find your monkey. (She starts to shut the door)
Chandler : Oh, nononowaitwaitwaitnono! Uh... we may not know anything about radiators per se, but we do have a certain amount of expertise in the heating and cooling... milieu.
Joey : Uh, aren't we kind of in the middle of something here?
Chandler : Yes, but these women are very hot, and they need our help! And they're very hot.
Joey : We can't, alright? (To the women) We're sorry. You have no idea how sorry, but... We promised we'd find this monkey. If you see him, he's about yea high and answers to the name Marcel, so if we could get some pictures of you, you'd really be helping us out.

Rachel : Y'know, it is not like I did this on purpose.
Ross : Oh, no no no. Nono, this is just vintage Rachel. I mean, things just sort of happen around you. I mean, you're off in Rachel-land, doing your Rachel-thing, totally oblivious to people's monkeys, or to people's feelings…

Ross : Gimme back my monkey.
Mr. Heckles : I don't have a monkey.
Rachel : Then what's with all the bananas?
Mr. Heckles : Potassium.

「映画のでる単」は教育目的のためのものであり、
脚本・画像の著作権・肖像権はその制作者に属します。
その権利を侵害しようとする意図は全くありません。
This site is maintained by midmiz.
No infringement intended.
[Home]
[ Friends Index ]
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送