[Home]
[ Roswell Index ]

The Watcher
(Roswell High, No 4)
ロズウェル 第9話(108)
Heat Wave
絆 Y
Full Transcript
http://www.crashdown.com/

＊英単語の上にマウスの載せると日本語の意味が出るよ。
あらすじ 熱波の影響なのか、周りはカップルだらけに。マイケルとマリアもいい雰囲気になるが、マックスとリズだけは踏み出せずにいる。アレックスとの仲もギクシャクしたままだったのだが、とうとう秘密を打ち明けて。。。
ファンサイト For Roswellians in Japan
クイズ 「心の内が分かればいいのになぁ」ってどう言う？  答えはこちら。


DJ : It's 7:36, and it's another white hot day in this bizarre December heat wave. We're already pushing 90 at the silos and, at this rate…
LIZ(VOICEOVER) : It's December 2nd, 1999. I'm Liz Parker, and this heat wave has made everyone crazy. Heat expands, melts, makes things boil, sets things on fire. And seeing the effect of this heat all around me just pointed out in this really blatant way how my life wasn't expanding...that I was stuck.

SHERIFF : What are you doing here?
AMY : This Topolsky woman calls me up, leaves me this cryptic message that I need to come in here and discuss my daughter's future. And then when I get here, they tell me she's...well, the word they use is "disappeared". You know, I carve time out of my hectic schedule to meet her.
SHERIFF : You know, being a single parent myself, I know how difficult that can be.
AMY : Really? Well, it looks like we finally have something in common.
SHERIFF : Will wonders never cease?
AMY : Yeah.
【管理人からの一言】
Will wonders never cease?は①文字通りに「いやはや驚いた; まったく驚きの種の尽きない」という意味と、②その反語で「やっぱりね」の意味があります。今回は①の意味ですね。

ALEX : You said that you were going to tell me what was going on, and you didn't, all right? I trusted you!
LIZ : Alex, I know.
ALEX : So just tell me now then, all right? Just tell me, and it'll be ok.
LIZ : I can't.
ALEX : It's amazing. You wanna know what? A couple of weeks ago, if someone were to ask me who I would trust with my life other than my parents, I would have said you without skipping a beat. And now...now I feel like I don't even know who you are.
LIZ : Alex, I want to tell you, I do, but...it's not my secret to tell. Alex, I need to know what you told Sheriff Valenti.
ALEX : I want to tell ya, Liz...but it's not my secret to tell.

（男子トイレで）
MAX : Listen, I was just wondering if we could talk about something.
MICHAEL : Sure.
MAX : Just in terms of you and Maria. There isn't...I mean, nothing's been going on between you two...has there?
（女子トイレで）
MARIA : We were just sucking face.
LIZ : Look, I am sure that you're saying to yourself, "just go for it", right? I mean, sure, you see everyone else going for it. Suddenly there is this heat wave, and everybody is going for it.
（男子トイレで）
MICHAEL : I just figured, go for it, you know? I don't know what I was thinkin'.
MAX : You know, I just thought we had guidelines about this. We agreed to discuss before we acted on any...you know, urges.
MICHAEL : Well, I hate to tell you this, Max, but when I have urges, you're not exactly the first person I think about.

JEFF : So, um, what are these guys?
AMY : Cocktail stirrer. Take a gross. People love them.
JEFF : Hmm....ok.
AMY : And this one glows in the dark.
JEFF : Get out of here. Really?
AMY : Yes.

ISABEL : So, what's going on with your little friend Alex?
LIZ : Yeah, he's pretty upset.
ISABEL : Well, you've known him forever. What's the bottom line? Is he gonna cave?
LIZ : I don't know. I kinda wish I knew what was going on inside of him.
ISABEL : I'll look into it.
LIZ : What do you mean you're gonna "look into it"?
ISABEL : Nothing. Forget it.

ISABEL : Hey! You look...you look great.
ALEX : You, too. You know, I like the way you look in red.
ISABEL : I know you do.
ALEX : So, listen, just to...to clarify, when...when you asked me to come to this party tonight, did you mean like come with you or...or was it more just like letting me know that this party existed, you know? Because that would be amazing in and of itself. I'm...I'm just curious.

OCTAVIO : Do you ever do, uh, jello shooters?
LIZ : No, thank you.
OCTAVIO : Go on, try one. Maybe, uh, loosen you up. Maybe later we could check out the roof together.
MAX : She said no, thank you.
OCTAVIO : Sorry, dude. Didn't know she was taken.

MARIA : You've been ignoring me the whole night. Look, I'm not some Pollyanna, ok? I don't think what we have is true love. I don't know what we have. I just...I don't understand why you have to avoid me. It hurts, that's all. (Michael is silent) Fine. Good-bye.

ISABEL : You're a really, really good guy, Alex.
ALEX : Oh, thank you, Isabel. Thank you.
ISABEL : No, really. I mean, most guys are just disgusting animals whose sole purpose in life is to try to maul me. But you're different.
ALEX : I am? I mean, I am! Yeah. Oh, yeah. I just...I don't see you that way, Isabel. Not that I wouldn't want to…
ISABEL : I think I know how you feel.
ALEX : You do?
ISABEL : Yeah...which is why I think I know that I can trust you.
ALEX : Trust me?
ISABEL : Yeah, we all can. Liz, Max, all of us.
ALEX : So that's what this is about.

ALEX : Let me just ask you...did you arrange that whole Isabel thing?
LIZ : What...what Isabel thing?
ALEX : You know, I mean, uh...her trying to seduce me into keeping quiet?
LIZ : I don't know anything about that, Alex, I swear.
ALEX : Cuz it's...cuz it's just low, you know? I mean, she's just low. And I'm done. I'm done protecting you...or her, or anyone else you're associated with. Cuz I'm telling Sheriff Valenti everything. Verbatim. About replacing Max's blood at the hospital, discovering Topolsky was FBI, everything.

MAX : I just wanted to tell you that I've been thinking a lot about last night.
LIZ : Yeah, me, too.
MAX : When I saw Valenti taking you away like that...it just hit home for me, you know? How much knowing me has screwed up your life.
LIZ : No, it's just the opposite.
MAX : Thank you for saying that.
LIZ : It's the whole truth, Max.
MAX : I better go.
LIZ : Why?
MAX : Cuz if I don't go right now, things are gonna change.
LIZ : Change, how?
MAX : I'm gonna have to touch your hair...cuz it's so soft...and I'd have to tell you that...no matter what we go through, it's all worthwhile for me because we're together.
LIZ : And then?
MAX : And then...I'd have to do this...



「映画のでる単」は教育目的のためのものであり、
脚本・画像の著作権・肖像権はその制作者に属します。
その権利を侵害しようとする意図は全くありません。
 This site is maintained by midmiz.
No infringement intended.
[Home]
[ Roswell Index ]
SEO [PR] !uO z[y[WJ Cu