[ Simpsons Index ]
| フレンズ 第210話(10-13) Homer to the Max 刑事ホーマー 俺がへなちょこ Y |
| Full Transcript |
| http://www.snpp.com/episodes.html |
＊英単語の上にマウスの載せると日本語の意味が出るよ。
| [Home] [ Simpsons Index ] |
|
＊英単語の上にマウスの載せると日本語の意味が出るよ。 |
| あらすじ | 新番組に同姓同名のカッコ悪いキャラが登場し皆の笑い者になったホーマーは改名をすることに。 |
| クイズ | 「彼女すごい熱」ってどう言う？ 答えはこちら。 |
| Announcer : And at nine-thirty, "All in the Family 1999"!
Archie : Aw, jeez, they got me livin' with an African-American, a Semite-American, and a woman American there, and I'm glad, I love these all! I love everybody! I wish I'd saved my money from the first show. Homer : Oh, I can't wait. Look, Marge, I got a scorecard printed up at that all-night scorecard place. Lisa : Isn't mid-season just a dumping ground for second-rate shows that weren't good enough for the fall schedule? Homer : You're thinking of all the other years. This year's shows are classic. There's "The Laughter Family" -- that's animated. Networks like animation 'cause they don't have to pay the actors squat! Ned : Plus, they can replace them, and no one can tell the diddley-difference! |
| 【管理人からの一言】 diddleyのスペルはdiddleyでもdiddlyでもどっちでもいいみたいです。 diddlyとsquatは組み合わせても使えます。 We've got diddly-squat. (Airframeから） 同じような意味でdiddly-shitという言い方もあります。 "You have a suspect?""We have diddly-shit."（推定無罪から） Nothing. Not diddly shit.（コンエアから） |
| Chief : I don't get it, Homer. You're a millionaire, and you've got all the babes you want. Why aren't you living it up in your palace in Europe?
Detective Simpson : Well, let's just say I ... hate crime. |
| Homer : Did you see the way Daddy caught that bullet?
Lisa : That's not really you, Dad, he's just a fictional character who happens to have the same name. Homer : Don't confuse Daddy, Lisa. Marge : Homer, it's just a coincidence. Like that guy named Anthony Michael Hall who stole your car stereo? Bart : Right ... coincidence. |
| Homer : Hey, what's going on? That guy's not Homer Simpson! He's fat and stupid!
Lenny : Hey, looks like they changed the character into a bumbling sidekick. Homer : No, no, he can't be! I know, maybe he's just acting stupid to infiltrate a gang of international idiots! Yeah, that's gotta be it! |
| Homer : I don't understand what happened. Why did they change Homer Simpson's character from cool to stupid?
Lisa : The first episode was just a pilot, Dad. Producers fiddle with shows all the time! They change characters, drop others, and push some into the background. Marge : Your character provides the comic relief! Like, oh ... Marlon Brando in "Apocalypse Now". |
| Wiggum : Well, if it isn't that stupid cop from TV. (scratches his ear with his gun barrel) Oh yeah, that got it. |
| ★質問★ That got it.の意味をどう取っていいかよく分かりませんでした。想像では「今ので十分」「今ので要が足りる」ということか、又は「かゆい所(it)をかけた(got)」ということかなぁと思うのですが、どう考えていいのかよく分かりません。ちなみに訳は「ああ、かゆかった」になっています。ご意見をお願いします→  |
| Comic Book Guy : Your catchphrase is hysterical. Please say it clearly for my answering machine tape. (hits "record")
Homer : (unenthusiastic) Uh, oh, Spaghetti-O's. Comic Book Guy : Worst reading ever. |
| (At "By The Numbers Productions") Homer : Uh ... so, I just wanna know how come you made your Homer Simpson character so ... Producer #1 : Stupid? Well, I can assure you, it happened organically. Homer : It better have! Producer #1 : The thirteen of us began with a singular vision "Titanic" meets "Frasier". Producer #2 : But then we found out that ABC had a similar project in development with Annie Potts and Jeremy Piven. Homer : Who's Jeremy Piven? Producer #3 : We don't know. Producer #4 : But it scared the hell out of us, so we slapped together a cop show instead. |
| Homer : So I want the monogram to read "M-A-X P-O-W ... "
Employee : Sir, traditionally, a monogram is just initials. Homer : Max Power doesn't abbreviate. Each letter is as important as the one that preceded it. Maybe more important! No, as important. Employee : Very well. Homer : And if you've got enough room, add some exclamation points and a pirate flag. Trent : The man knows what he likes. Homer : Just taking care of business. Trent : If you don't, who will, huh? Trent Steele. Homer : Homer Si ... uh, Max Power. Trent : Oh, hey! Great name! Homer : Yeah, isn't it? I got it off a hair dryer. Trent : (laughs) I like a man who can poke fun at himself. |
| Marge : Well, I guess your new name is really opening doors for you.
Homer : For all of us. Look! Marge : (reading) You are invited to a garden party this Saturday. Homer : This is our chance to rub elbows with Springfield's young, hip power couples, like me and Debbie Pinson! |
| (ガーデンパーティで） Marge : Oh, look, it's Woody Harrelson! Man : (to Woody, laughing) I can't believe those pants are made entirely out of hemp. Marge : And there's Ed Begley, Jr.! Begley : And this one solar collector can gather enough energy to run this colorful pinwheel. |
| Homer : Uh, oh. Here comes Lorne Michaels. Pretend you don't see him.
Lorne : Ah, Max Power. Trent said I absolutely must meet you. This is fabulous … Homer : Anyway, Marge, how do you feel about the economy? |
| Homer : So I said, "If this is the House of Pancakes, how come I can't eat the walls?
Trent : Oh, you are too much, Max. Guest : I thought I knew all the players in Springfield. Where have you been hiding yourself? Homer : Well, I spent a lot of time on the couch. |
| （クリントンとマージがダンスしているところに側近が耳打ちして） Clinton : Aw, shoot. Quebec's got the bomb! Well, I gotta go, but...look, if you're ever near the White House, there's a tool shed out back. I'm in there most of the day. |
| Trent : Can we let the wanton destruction of our nation's forests continue?
Crowd : No! Trent : If a tree falls in the forest, will you make a sound? Crowd : Yes! |
| Marge : You can't blame them for having a social conscience.
Homer : Sure you can. Bunch of no-good do-gooders. Begley : Hang in there, Max. Saving the environment is a hard, grueling job. Homer : That's what I'm saying! See Marge, this guy gets it. |
| Wiggum : Something funny, nature boy?
Homer : No. I just thought it was cute when you called him … Wiggum : All right, "Max Power". Eddie! Swab this joker's eyes with Mace. Marge : Swab? I thought it was a spray? Wiggum : Okay, she's second! |
|
「映画のでる単」は教育目的のためのものであり、 脚本・画像の著作権・肖像権はその制作者に属します。 その権利を侵害しようとする意図は全くありません。 This site is maintained by midmiz. No infringement intended. |
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
