[Home]
[ Smallville Index ]

Dragon
ヤングスーパーマン 第2話(102)(2)
Metamorphosis
虫になった男(2) Y

Full Transcript
日英トランスクリプト
↑オリジナル版と日本語版の比較を作ってみました。よかったら合わせてどうぞ。
英単語の上にマウスの載せると日本語の意味が出るよ。
あらすじ クラークが案山子にされていたことを知ったラナはグレッグとの約束よりもクラークに会いに行くことを優先させる。そのことでやきもちをやいたグレッグはクラークを襲い、クラークはグレッグの異変に気づく。
クイズ 「それの代えはきかないの?」ってどう言う?  答えはこちら。


Jonathan : Clark? Clark. What happened? Are you all right?
Clark : There's someone in the rafters.

日英クイズ(意味:厳しく活動を制限する)
Martha : Are you still friends?
Clark : I pass him in the halls. People change.
Martha : I remember his mother used to keep him on a short ( ). But I can't believe he'd hurt a fly. (答えはこちら。)

Jonathan : It's not that I don't want to believe you, Clark. It's just... I'm having trouble getting my head around this one.
Clark : Dad, do you ever wonder why all these weird things happen in Smallville?
Jonathan : Every town has its share of tall tales.
Clark : Except here. They're all true. Chloe showed me this wall. It's covered with all these articles she collected about all the weird stuff that's happened Smallville since the meteor shower. It's all my fault.
【管理人からの一言】
get one's head around〜は辞書にはなかったのですが、ダークエンジェル第6話に出て来たwrap one's head around〜と同じような意味かなと思いました。

Jonathan : Look, Clark, if you're talking about 50-pound tomatoes and two-headed calves, then I got a better explanation for you. LuthorCorp. I mean, God only knows what that fertilizer plant's been pumping out over the last 12 years.
Clark : LuthorCorp didn't kill Lana's parents.

Clark : I've got to find him.
Chloe : What's the sudden interest in Greg? Are you coming out of the entomology closet?

Chloe : I've found an article about Amazonian tribesmen who took on the traits of the insects they've been bitten by, but nothing as extreme as what you're talking about. Did you have any luck?
Clark : Only that Greg didn't move to Smallville until after the meteor shower, so he couldn't have been exposed to the blast.
Chloe : Yeah, but his bugs could have been. Think about it, Clark. Pieces of that meteor are still buried all over Smallville. The whole habitat's infected. So when boy catches bugs and bugs bite boy, you end up with bug boy.

Clark : You know the old Creekside Foundry?
Whitney : The one that got hit with the meteor shower?
Clark : Follow the dirt track about a hundred yards back. There's a tree fort in the woods.

「映画のでる単」は教育目的のためのものであり、
脚本・画像の著作権・肖像権はその制作者に属します。
その権利を侵害しようとする意図は全くありません。
This site is maintained by midmiz.
All pictures, transcripts © their owners
No infringement intended.
[Home]
[ Smallville Index ]
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送