[Home]
[ Smallville Index ]

No.3 Hauntings
ヤングスーパーマン 第3話(103)(1)
Hothead
怒りの炎(1) Y

Full Transcript
日英トランスクリプト
↑オリジナル版と日本語版の比較を作ってみました。よかったら合わせてどうぞ。
英単語の上にマウスの載せると日本語の意味が出るよ。
あらすじ フットボールの大事な試合を前に試験の不正が発覚。部員を処分しようとした校長の車が発火する事件がおこる。
クイズ 「2,3週間秘密にしといてくださいよ。」ってどう言う?  答えはこちら。


(試合に勝利し沸き立つチームに)
Coach : All right, bring it up! Bring it up! Bring it up! All right, listen up. There is another team eating crow tonight, gentlemen! I don't have to tell you how important next Friday night's game is.
Whitney : Yeah, not only is it gonna put us in the state championship, but it'll be Coach Walt's 200th win!

Coach : Cheating, huh? My boys?
Principal : Seven of them. On their math midterm. Which means they're ineligible for next Friday's game.
Coach : Well, just keep it quiet for a couple of weeks, and, uh, we'll deal with it in off-season.
Principal : I'm not sweeping a major academic breach under the carpet so you can win a game.

Clark : Football: Sport or Abuse?
Chloe : So, what do you think?
Clark : I think you need to seriously decrease your Cappuccino dependency.
Chloe : Pete thinks I'm being too hard on Coach Walt.
Pete : I mean the man coached my dad, all my brothers. He used to come over and watch the Super Bowl.
Chloe : Now, while I'm touched by that Hallmark moment, you don't get points for subtlety in journalism.
Clark : You seem very happy about that. Why?
Chloe : Because it means I'm hitting a nerve. Besides, between the abysmal sentence structure and generous use of obscenities, I've got a pretty good idea of who's been sending it.
Pete : If you think my teammates are reading the Torch, you're giving them way too much credit.
【管理人からの一言】
Hallmark momentの注釈はこちらのサイトからの転載です。

Coach : (クラークに)Look, I am giving you a chance to be a part of something special, a part of history. Now, I've seen you stare at your father's picture in that trophy case. Don't tell me you don't want to be a part of this. Why don't you suit up? Look at Ross here. He doesn't have a lick of natural talent, but he's got a truckload of (日英クイズ熱意。答えはこちら).
Pete : Thanks. I guess.

Coach : Hmm. He seems afraid though.
Lana : That's not the reason, is it, Clark?
Clark : It's my Dad.
Coach : Kent, there comes a time when you gotta step out of your father's shadow and be your own man. Now what do you say? You ready to be your own man?
Clark : Count me in.

Jonathan : Most parents would be happy if their son could be star of the football team.
Jonathan : Son, I'm happy when you wake up in the morning. I don't need to live vicariously through your achievements.
Clark : Why would you? You got to play.

Lex : You gotta spend money to make money, Dominic. If we increase productivity and marketing while our competitors retreat, when the sector bounces back, we'll corner the market.
Dominic : Your father sent you to Smallville to turn the plant around!
Lex : My father sent me to Smallville because he'd rather surround himself with drones than people who (日英クイズ従わない、異議を申し立てる、反論する。答えはこちら) his archaic business practices.

Martha : Jonathan, Clark hasn't been able to do anything normal his whole life. No playgroups, no little league all because we were afraid he might hurt somebody. He's a teenager now. Let's give him a shot.
Jonathan : His gifts come with responsibilities.
Martha : This isn't about his gifts. This is about his judgment. You're telling Clark that you don't believe in him.

「映画のでる単」は教育目的のためのものであり、
脚本・画像の著作権・肖像権はその制作者に属します。
その権利を侵害しようとする意図は全くありません。
This site is maintained by midmiz.
All pictures, transcripts © their owners
No infringement intended.
[Home]
[ Smallville Index ]
SEO [PR] !uO z[y[WJ Cu