[ West Wing Index ]
| ザ・ホワイトハウス 第25話(203) The Midterms 中間選挙ラプソディー Y |
| Full Transcript |
| http://communicationsoffice.tripod.com/ |
＊英単語の上にマウスの載せると日本語の意味が出るよ。
| [Home] [ West Wing Index ] |
|
＊英単語の上にマウスの載せると日本語の意味が出るよ。 |
| あらすじ | 襲撃事件の後、テロ団体の扱い方で意見がわかれもめる。サムの友人に下院への出馬を要請するが、人種問題が原因で支援を打ち切る事態に。 |
| クイズ | 「すごくおいしいから早くなくなっちゃいますよ。」ってどう言う？ 答えはこちら。 |
| JOSH : It's called the Theory of Everything.
C.J. : The Theory of Everything? JOSH : Yes. C.J. : Is it comprehensive? JOSH : C.J.… C.J. : That was a joke there, Palomine. |
| ★質問★ palomineの意味が分かりませんでした。 ★謝辞★ タスマニアデビルさんから下記のように教わりました。ありがとうございます。(2003/11/14) "palomine" は "pal of mine" だと思います。 |
| C.J. : Carol, I'm missing the OMB stats.
CAROL : They're coming. ・ ・ C.J. : Carol, also the EPA? CAROL : Committee won't be out 'til 3:00. |
| JOSH : Say it please.
C.J. : Psychics at Cal. Tech and the Fermi National Accelerator Lab are close to announcing what... JOSH : Physicists! Theoretical physicists at Cal Tech… C.J. : Not psychics? |
| TOBY : The Bureau of Labor Statistics is going to report that the CPI jump 0.7%...
C.J. : Okay… TOBY : ...is the biggest one month increase since the Bureau began tracking prices in '52. C.J. : All right, let me say this, the market basket used to calculate the CPI is antiquated. TOBY : Say outdated. C.J. : And doesn't include some regular house hold items like computers. |
| LEO : Mention the HUD secretary is announcing changes in the underwriting criteria for the Federal Housing Administration.
C.J. : Well, the network's gonna want to break in with special coverage for that. LEO : The adjustments are in FHA related lending. C.J. : Seriously, they're going to need time to put together a logo and theme music. |
| SAM : C.J.
C.J. : Oh, Holy Interruptus, Batman! SAM : Grant Samuels died. C.J. : Really? |
| C.J. : Good morning everybody. I have to start with a sad announcement. Congressman Grant Samuels finally succumbed to pneumonia last night. His wife, Eileen, his son, Robert, his daughters, Priscilla and Patty, and his eight grandchildren are all in the President's thoughts today. I also want to talk this morning about the Bureau of Labor Statistics and the Federal Housing Administration. And as a special treat for our friend, Josh Lyman, who's recovering very nicely at G.W. The President's science advisors is telling us that psychics at Cal Tech and the Fermi National Accelerator Lab.....You know what? I'm pretty sure that was supposed to be physicists. |
| BARTLET : Anybody know what the word 'acalculia' means?
SAM : It's the inability to form arithmetic functions. I'm sorry, Mr. President. You wanted to answer your own question, didn't you? BARTLET : Yeah, but I'll get over it. SAM : Good for you, sir. That's very mature. BARTLET : Shut up. |
| MARGARET : An inability to form arithmetic functions.
CHARLIE : (into phone) Sure. MARGARET : Apparently, there's a specialized circuit in the brain for numbers. You know where it is? CHARLIE : (into phone) I'm sorry? MARGARET : It's in the left parietal lobe. |
| BARTLET : Did you know Elliot Roush is running for the school board in Manchester?
LEO : I didn't sir, but then, I don't know who Elliot Roush is. BARTLET : Elliot Roush. LEO : Yes. BARTLET : My Elliot Roush. LEO : I'm sorry sir, but I'm still not… BARTLET : I beat him in my first Congressional campaign. LEO : I can't believe I didn't commit that piece of arcane information to memory. BARTLET : I want some polling numbers on that race. |
| SAM : Tom, you are a phenomenally attractive Democratic candidate for that district. There are 162 games in major league baseball season and the players have a saying "Every team's going to win 54 games, every team's going to lose 54, it's what you do with the other 54 games that counts." In your district, you got democrats, you got republicans, and the other 54 games are women. Specifically young mothers, among who the number one issue is crime. You are a graduate of Oberlin and Duke Law School. You passed up many lucrative opportunities to work in the D.A's office. You are a prosecutor with an exceptional conviction record and certainly nobody can hang "soft on crime" around your neck. You're active in local politics. You're personable. You are articulate and energetic. You are married and you're having a baby.
SARAH : I thought you didn't know that. SAM : I'm sorry? SARAH : When we were out in the lobby, it seemed as if you didn't know that Tom was married and that there was a baby on the way. And now it sounded like you already had that information. SAM : Sarah, there's very little information about your husband that I don't have. And tell your mom happy birthday for me. TOM : Sam. SAM : Tom, you'll have the full weight of the Democratic National Committee, the Congressional Campaign Committee, the minority leader, whom we hope to make the majority leader, and the President of the United States. What do you say? You want to run for Congress? |
| TOBY : You don't think we should use the moment to get aggressive about guns and hate groups?
C.J. : I think we were victims of a violent crime and it's unseemly to use this moment at all. TOBY : We didn't get the country drunk, C.J. We're not taking advantage of anybody, and even if we were, who cares? |
| TOBY : I got it.
SAM : Got what? TOBY : How to avoid the appearance that we're randomly and generically going after extremist groups in violation of their civil liberties. SAM : We can avoid that appearance by not doing it. TOBY : Yes, or with this. The shooting was the action of not one, but at least three card-carrying members of West Virginia White Pride. SAM : They have cards? TOBY : What? SAM : They actually have membership cards? TOBY : What the hell? No, Sam, it was an expression. SAM : Okay. TOBY : The key phrase is "at least", at least three members. There might be more. We don't know. SAM : So, therefore, FBI has grounds to investigate… TOBY : Yes, to investigate or curtail the activities of all extremist organizations.… SAM : ...under a cover of investigating this one particular crime. TOBY : How do we know that whatever young Nazis of Delaware weren't co-conspirators? SAM : It's not an uncommon way to get around the Bill of Rights, Toby. I'm surprised it took you three weeks to come up with it. |
| DONNA : I'm perfectly serious, Toby. He's recovering from an attempted murder. He's supposed to be resting and I don't want people going over there getting him futushed.
TOBY : Fartoost. Don't bring the Yiddish unless you know what you're doing. |
| ★質問★ イディッシュ語の所の意味とスペルが分かりませんでした。想像ではtiredなんですけど、どうなんでしょう？ご存知の方はこちらまで→  |
| LEO : Your father has a very strict interpretation of something called the Pendleton Act, which prohibits campaign donations to be solicited on government property.
ZOEY : It's a little impractical for the President to step across the street to use the pay phone, isn't it? LEO : Exactly. ZOEY : Isn't the Residence government property, too? LEO : Yes. |
| LEO : Leave Elliot Roush alone. You beat him already.
BARTLET : And he has come back. Like crab grass pulled from the lawn. Not by the root, but by the other thing. LEO : I stopped by to see how the calls are going. BARTLET : They're going fine. LEO : Then I'll leave. BARTLET : Can't tell you how much I'm going to miss you. You wanted to talk to me? ZOEY : Not if you're in this mood. BARTLET : This is real and a man, who makes the Spanish Inquisition look like a Barbara Walters Special, is now polling at 46% in your school district, for which I have personally baked things to raise money. You can go, too. C.J. : You baked things? |
| TOBY : Step 3: Public disclosure of membership and contributor rolls for all organizations on the Attorney General's list of hate groups. This allows for the American public to know who their people are and where their funding is coming from.
SAM : Yes, and to do it in blatant violation of their right to free association. TOBY : Sam. SAM : You know, laws like this were passed in the south during the Civil Rights movement to root out members of such terrorist organizations as the NAACP. TOBY : I knew you were going to say that. SAM : Yes, you did. By the way, the Supreme Court struck down those laws as unconstitutional. TOBY : That was an ultra-activist Warren Court that struck down those laws and I think they'd see it differently, today. SAM : Toby, you're an.... you're an ultra-activist! |
| SAM : What's the problem?
C.J. : His prosecutorial record. SAM : His prosecutorial record is great. C.J. : Not during jury selection. SAM : Preemptive challenges? C.J. : Your friend likes white jurists for his black defendants. |
| LEO : A guy who went to college with Tom Jordan says he belonged to an all white fraternity. The local papers are gonna carry it tomorrow.
SAM : Yeah. I checked that out weeks ago. It wasn't an exclusive fraternity. They just didn't happen to have any black pledges. LEO : Still. SAM : Leo. It is not uncommon college campus has black fraternities, white fraternities. LEO : Yeah, but you put this together with the preemptive challenges in voir dire and serious leaders in the African-American community have a problem. SAM : I'll talk to him. LEO : Nah. SAM : Leo. LEO : No, it's over, Sam. I'm going to cancel the President's stop and shut down the money. SAM : You can't cut and run, Leo. JOSH : We don't have any choice, Sam. |
| C.J. : Sir, the President can't publicly take sides in a local school board election.
BARTLET : Why can't he? C.J. : Because it's not done, and it's not fair. It's personal and it's irresponsible. It will galvanize the Republicans and the Democrats in Congress will think you've abandoned them, that you don't care about winning back the House. BARTLET : I don't care about winning back the House. C.J. : Mr. President… BARTLET : I don't care about winning back the House! C.J. : Well, I don't believe that's true so let's just keep that between you and me. BARTLET : C.J., I've known men of faith in my life, towering men, men of wisdom and compassion, men of all faiths of healing and peace, pro-choice, pro-life, republican, democrat, men and women of God. Elliot Roush... is polling at 53%. He's polling at 53%. He's the front runner. C.J. : Then that's the way it is. In a democracy, oftentimes, the other people win. |
| SARAH : It was no problem coming, Sam. Turns out there was really no reason for us to stay in our district on Election Day.
SAM : Yeah, you've seen the exits. You're going to lose, Tom. SARAH : No, Kidding. SAM : Probably 58-42. TOM : Yeah. SAM : 42% is a very respectable number. SARAH : The district's 49% Democrat, Sam. SAM : Well, we'll get them next time. SARAH : Shut up. |
| BARTLET : It's time to get up off the mat, Toby.
TOBY : Sir, what's so wrong with having the Attorney General designate potentially dangerous organizations that promote violent acts? I understand it's problematic. There'd be no judicial review, or legislative oversight, or even for that matter legal finding of fact, but... Okay... fine... fine... Why does it feel like this? I've seen shootings before. BARTLET : It wasn't a shooting, Toby. It was a lynching. They tried to lynch Charlie right in front of our eyes, can you believe that? TOBY : What's this? BARTLET : Keyhole satellite photographs. It's the headquarters for West Virginia White Pride. Headquarters. It's a diner outside Blacksberg. Every night for the past 12 weeks, I've picked up the phone and called the Attorney General, fully prepared to say two words "Take 'em". And then I hang up the phone because I know it'll be better tomorrow and better the day after that. We saw a lynching, Toby. That's why it feels like this. TOBY : I'm not sure I'm going to come out of the other side of this. BARTLET : I'm not sure I can either. But until we are sure, I think we should keep coming to work every day. |
| ★質問★ come out of the other side ofという表現が分かりませんでした。ちなみに訳は「乗り越える」になっていました。The other sideはここでは事件後で精神的に影響と受けている状態ということなのでしょうかね？ご意見はこちらまで→ |
| BARTLET : It's a good idea to be reminded of the awesome impact... the awesome impact.....I'm sorry, um... you're Dr. Jenna Jacobs, right?
JENNA JACOBS : Yes, sir. BARTLET : It's good to have you here. JENNA JACOBS : Thank you. BARTLET : ..the awesome impact of the airwaves and how that translates into the furthering of our national discussions, but obviously also how it can... how it can… |
| BARTLET : Theology?
JENNA JACOBS : No. BARTLET : Social work? JENNA JACOBS : I have a Ph.D. in English Literature. |
| BARTLET : Good. I like your show. I like how you call homosexuality an abomination.
JENNA JACOBS : I don't say homosexuality is an abomination, Mr. President. The Bible does. BARTLET : Yes, it does. Leviticus. JENNA JACOBS : 18:22 BARTLET : Chapter and verse. I wanted to ask you a couple of questions while I had you here. I'm interested in selling my youngest daughter into slavery as sanctioned in Exodus 21:7. She's a Georgetown sophomore, speaks fluent Italian, and always clears the table when it was her turn. What would a good price for her be? While thinking about that, can I ask another? My Chief of Staff, Leo McGarry, insists on working on the Sabbath, Exodus 35:2, clearly says he should be put to death. Am I morally obligated to kill him myself or is it okay to call the police? Here's one that's really important, 'cause we've got a lot of sports fans in this town. Touching the skin of a dead pig makes us unclean, Leviticus 11:7. If they promise to wear gloves, can the Washington Redskins still play football? Can Notre Dame? Can West Point? Does the whole town really have to be together to stone my brother, John, for planting different crops side by side? Can I burn my mother in a small family gathering for wearing garments made from two different threads? Think about those questions, would you? One last thing, while you may be mistaking this for your monthly meeting of the Ignorant Tight-ass Club, in this building, when the President stands, nobody sits. |
| CHARLIE : My mother used to work nights, too.
ANDREW : Was she a nurse? CHARLIE : A police officer. ANDREW : Is she gone? CHARLIE : She was shot and killed in the line a year ago, June. Ironically, she wasn't supposed to be on the shift. She switched shifts that day 'cause I asked her to. |
| LEO : Charlie, I'm looking for the President.
CHARLIE : Is there anything wrong? LEO : No, no... I... um.... I think he may have done a couple of numbers at the Talk Radio reception. CHARLIE : Okay. Zoey and I are going out. I'll be on my pager. |
| C.J. : Hey! You're wearing my pajamas.
JOSH : Yes, I am. C.J. : Take your coat off, let's see. Those are too big. JOSH : Yes, they are. All this time I've been working with you, did you also think I was playing power forward for the Cleveland Cavaliers? |
| JOSH : The house stayed the same? After four months and 400 million dollars, everything stayed the same.
SAM : Yup. JOSH : Tell me democracy doesn't have a sense of humor. We sit here, we drink this beer out here on the stoop, in violation about 47 city ordinances. I don't know, Toby, it's election night. What do you say about a government that goes out of its way to protect even citizens that try to destroy it? TOBY : God bless America. |
|
「映画のでる単」は教育目的のためのものであり、 脚本・画像の著作権・肖像権はその制作者に属します。 その権利を侵害しようとする意図は全くありません。 This site is maintained by midmiz. All pictures, transcripts © their owners No infringement intended. |
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
